Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

zahlreiche Menschenleben

Толкование Перевод

1 fordern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fordern v/t

1. (verlangen) demand (

von jemandem of sb); rechtlich: claim; (Preis) ask (for);

zu viel fordern be too demanding;

du forderst zu viel you’re asking too much (of me);

zahlreiche Menschenleben oder

Todesopfer fordern fig claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3.

jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch sb; stärker: take it out of sb; (einen Sportler) push ( oder stretch) sb;

(richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge;

er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job;

in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4.

zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fordern
2 fördern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fördern v/t

1. Person, Sache: (Beziehungen, Handel, Künste etc) promote, foster; (Talent, Wachstum etc) foster, encourage, nurse; (Ideal, Karriere, Wahrheitsfindung etc) further; (Absatz, Verbrauch etc) boost, increase; Person: (unterstützen) support; als Gönner: patronize, besonders Firma: sponsor; Sache: (förderlich sein) help, be good for; (verbessern) improve; (Appetit etc) stimulate; (Schlaf, Verdauung) aid; → fördernd

2. BERGB produce; (Erz, Kohle) auch mine; (Öl) auch extract

3. TECH (befördern) convey, transport; (zuführen) feed; → zutage 1

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fördern
3 loss

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also academic.ru/18012/cut">cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

loss

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

n

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

6.

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *
[lɒs]
n

1) Verlust m

hair loss — Haarausfall m

weight loss — Gewichtsverlust m

loss of memory, memory loss — Gedächtnisverlust m

progressive loss of memory — Gedächtnisschwund

the loss of the last three games upset the team — die letzten drei Niederlagen brachten die Mannschaft aus der Fassung

the factory closed with the loss of 300 jobs — bei der Schließung der Fabrik gingen 300 Stellen verloren

loss of speed/time etc — Geschwindigkeits-/Zeitverlust m etc

loss of picture/sound (TV) — Bild-/Tonausfall m

to feel a sense of loss — ein Gefühl nt des Verlusts haben

he felt her loss very deeply — ihr Tod war ein schwerer Verlust für ihn

there was a heavy loss of life — viele kamen ums Leben

2) (= amount, sth lost) Verlust m

job losses — Stellenkürzungen

how many losses has the team had so far? the army suffered heavy losses — wie viele Spiele hat die Mannschaft bis jetzt verloren? die Armee erlitt schwere Verluste

Conservative losses in the North — Verluste pl der Konservativen im Norden

his business is running at a loss — er arbeitet mit Verlust

to sell sth at a loss — etw mit Verlust verkaufen

it's your loss — es ist deine Sache

he's no loss — er ist kein (großer) Verlust

a dead loss ( Brit inf ) — ein böser Reinfall (inf)

total loss — Totalverlust m

to cut one's losses (fig) — Schluss machen, ehe der Schaden (noch) größer wird, Schadensbegrenzung f betreiben

3)

to be at a loss — nicht mehr weiterwissen

we are at a loss with this problem — wir stehen dem Problem ratlos gegenüber

we are at a loss for what to do — wir wissen nicht mehr aus noch ein

to be at a loss to explain sth — etw nicht erklären können

we are at a loss to say why — wir haben keine Ahnung, warum

to be at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

he's never at a loss for words/an excuse — er ist nie um Worte/eine Ausrede verlegen

* * *

loss [lɒs; US besonders lɔːs] s

1. Verlust m, Einbuße f ( beide:

of an dat, von oder gen):

loss of blood Blutverlust;

loss of earnings Verdienstausfall m;

loss of face Gesichtsverlust;

loss of hearing Gehörverlust;

loss of memory Gedächtnisschwund m, -verlust;

loss of picture TV Bildausfall m;

loss of prestige Prestigeverlust;

loss of sound TV Tonausfall m;

loss of time Zeitverlust;

dead loss

a) Totalverlust,

b) hoffnungsloser Fall (Person);

he’s a dead loss auch bei oder an ihm ist Hopfen und Malz verloren umg;

make a loss Verlust machen, verlieren, draufzahlen ( alle:

on bei);

sell sth at a loss WIRTSCH etwas mit Verlust verkaufen;

work at a loss WIRTSCH mit Verlust arbeiten;

throw sb for a loss US umg jemanden deprimieren oder fertigmachen; → identity 1, reserve B 3

2. Verlust m, Schaden m:

it is no great loss; → cut C 17

3. Verlust m (verlorene Sache oder Person):

he is a great loss to his firm sein Weggang ist ein großer Verlust für seine Firma

4. Verlust m (verlorene Schlacht, Wette etc)

5. Verlust m, Abnahme f, Schwund m:

loss in ( oder of) weight Gewichtsverlust, -abnahme

6. pl MIL Verluste pl, Ausfälle pl

7. Untergang m (einer Kultur etc)

8. ELEK, TECH (Energie)Verlust(e) m(pl):

friction loss Reibungsverlust(e);

loss of heat Wärmeverlust(e)

9. TECH (Material)Verlust m, besonders Abbrand m (von Metall)

10. Versicherungswesen: Schadensfall m:

fire loss Brandschaden m

11. be at a loss in Verlegenheit sein ( for um):

he is never at a loss for an answer er ist nie um eine Antwort verlegen;

he was at a loss for an answer ihm fiel keine Antwort ein;

be at a loss for words keine Worte finden;

be at a loss what to do nicht wissen, was man tun soll;

be at a loss as to what to advise keinen Rat wissen;

he would have been at a loss to explain why … es wäre ihm schwergefallen zu erklären, warum …

* * *

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

n.

(§ pl.: losses)

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > loss
4 löss

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also academic.ru/18012/cut">cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) der Verlust

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) der Verlust

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) der Verlust

* * *

loss

<pl -es>

[lɒs, AM lɑ:s]

n

1. (instance of losing) Verlust m

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen

\loss of life Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

\loss of memory Gedächtnisverlust m

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2. no pl (grief) Verlust m

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3. ECON Verlust m, Einbuße f

\loss in earnings Ertragsrückgang m

\loss of income Ertragseinbuße f

\loss of profits Gewinnentgang m

\loss of reputation Reputationsverlust m

\loss in value Wertverlust m

\loss of value Wertminderung f

partial \loss Teilschaden m, Teilverlust m

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern

actual total \loss LAW Totalschaden m

constructive total \loss LAW fingierter [o angenommener] Totalverlust

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten; (damage) Schadensfall m

4. (sb/sth lost) Verlust m

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. COMPUT of a signal Dämpfung f, Verlust m

6.

▶ to be at a \loss nicht mehr weiterwissen

to be at a \loss for answers/words um Antworten/Worte verlegen sein

* * *
[lɒs]
n

1) Verlust m

hair loss — Haarausfall m

weight loss — Gewichtsverlust m

loss of memory, memory loss — Gedächtnisverlust m

progressive loss of memory — Gedächtnisschwund

the loss of the last three games upset the team — die letzten drei Niederlagen brachten die Mannschaft aus der Fassung

the factory closed with the loss of 300 jobs — bei der Schließung der Fabrik gingen 300 Stellen verloren

loss of speed/time etc — Geschwindigkeits-/Zeitverlust m etc

loss of picture/sound (TV) — Bild-/Tonausfall m

to feel a sense of loss — ein Gefühl nt des Verlusts haben

he felt her loss very deeply — ihr Tod war ein schwerer Verlust für ihn

there was a heavy loss of life — viele kamen ums Leben

2) (= amount, sth lost) Verlust m

job losses — Stellenkürzungen

how many losses has the team had so far? the army suffered heavy losses — wie viele Spiele hat die Mannschaft bis jetzt verloren? die Armee erlitt schwere Verluste

Conservative losses in the North — Verluste pl der Konservativen im Norden

his business is running at a loss — er arbeitet mit Verlust

to sell sth at a loss — etw mit Verlust verkaufen

it's your loss — es ist deine Sache

he's no loss — er ist kein (großer) Verlust

a dead loss ( Brit inf ) — ein böser Reinfall (inf)

total loss — Totalverlust m

to cut one's losses (fig) — Schluss machen, ehe der Schaden (noch) größer wird, Schadensbegrenzung f betreiben

3)

to be at a loss — nicht mehr weiterwissen

we are at a loss with this problem — wir stehen dem Problem ratlos gegenüber

we are at a loss for what to do — wir wissen nicht mehr aus noch ein

to be at a loss to explain sth — etw nicht erklären können

we are at a loss to say why — wir haben keine Ahnung, warum

to be at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

he's never at a loss for words/an excuse — er ist nie um Worte/eine Ausrede verlegen

* * *

löss [lɜːs] → loess

* * *

noun

1) (process) Verlust, der (of Gen.)

2) in sing. or pl. (what is lost) Verlust, der

sell at a loss — mit Verlust verkaufen; see also cut 1. 10)

3) (state) Verlust, der

be no loss to somebody — für jemanden kein Verlust sein

4)

be at a loss — nicht [mehr] weiterwissen

be at a loss what to do — nicht wissen, was zu tun ist

be at a loss for words/an answer — um Worte/eine Antwort verlegen sein

* * *

n.

(§ pl.: losses)

= Ausfall -¨e m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > löss
5 loss

<pl - es> [lɒs, Am lɑ:s] n

1) ( instance of losing) Verlust m;

job \losses Wegfall m von Arbeitsplätzen;

\loss of life Verluste mpl an Menschenleben;

the plane crashed with serious \loss of life der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben;

\loss of memory Gedächtnisverlust m;

to get over the \loss of sb jds Verlust verwinden

2) no pl ( grief) Verlust m;

a sense of \loss ein Gefühl nt des Verlustes

3) econ Verlust m, Einbuße f;

pre-tax \losses Verlust m vor Steuern;

to cut one's \losses Schadensbegrenzung betreiben ( geh)

to run [or operate] at a \loss mit Verlust arbeiten

4) (sb/ sth lost) Verlust m;

she will be a great \loss to the university when she retires es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

PHRASES:

to be at a \loss nicht mehr weiterwissen;

to be at a \loss for answers/ words um Antworten/Worte verlegen sein

English-German students dictionary > loss
6 faire

fɛʀ
v irr

1) machen, tun

faire dodo (fam) — schlafen, heia machen

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

2) ( travailler) schaffen

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

3) ( laisser) lassen, veranlassen

4) ( prix) ausmachen, sich belaufen auf, betragen

5) ( procéder) vorgehen

6) (fig) treiben, betreiben

7)

faire suivre — INFORM weiterleiten

faire

IV verbe

verbe pronominal

1 Beispiel: se faire une robe sich datif ein Kleid machen; Beispiel: se faire 1000 euros par mois familier 1000 Euro im Monat verdienen; Beispiel: se faire une idée exacte de quelque chose sich datif eine genaue Vorstellung von etwas machen; Beispiel: se faire des illusions sich datif Illusionen machen; Beispiel: se faire une opinion personnelle sich datif eine eigene Meinung bilden; Beispiel: se faire une raison de quelque chose sich mit etwas abfinden; Beispiel: se faire des amis Freunde gewinnen

2 (action réciproque) Beispiel: se faire des caresses sich streicheln; Beispiel: se faire des politesses Höflichkeiten austauschen

3 ( familier: se taper) Beispiel: il faut se le faire celui-là! der geht einem ganz schön auf den Geist!; Beispiel: je me le/la suis fait(e); (avoir couché avec) mit dem/der bin ich schon ins Bett gegangen; Beispiel: je vais me le faire celui-là!; (le brutaliser) den werde ich mir vornehmen!

4 (se former) Beispiel: se faire fromage, vin seinen vollen Geschmack entwickeln; Beispiel: se faire tout seul homme politique sich aus eigener Kraft hocharbeiten

5 (devenir) Beispiel: se faire vieux alt werden; Beispiel: se faire beau/rare sich schön/rar machen; Beispiel: se faire curé Priester werden

6 (s'habituer à) Beispiel: se faire à la discipline sich an die Disziplin gewöhnen

7 (être à la mode) Beispiel: se faire activité gang und gäbe sein; look, vêtement Mode sein; Beispiel: ça se fait beaucoup de faire quelque chose es ist weit verbreitet etwas zu tun

8 (arriver, se produire) Beispiel: se faire stattfinden; film, livre zustande kommen; Beispiel: mais finalement ça ne s'est pas fait aber letztlich kam es nicht dazu

9 impersonnel Beispiel: comment ça se fait? wie kommt das?; Beispiel: il se fait tard es ist/wird spät

10 (agir en vue de) Beispiel: se faire maigrir eine Abmagerungskur machen; Beispiel: se faire vomir sich [selbst] zum Erbrechen bringen; Beispiel: je te conseille de te faire oublier ich rate dir dich zurückzuhalten

11 (sens passif) Beispiel: se faire opérer operiert werden; Beispiel: quelqu'un se fait retirer son permis jdm wird der Führerschein entzogen; Beispiel: quelqu'un se fait voler quelque chose jdm wird etwas gestohlen

12 (se fabriquer) Beispiel: se faire erfolgen; ne pas s'en faire ( familier: ne pas s'inquiéter) sich datif keine Sorgen machen; (ne pas se gêner) keine Hemmungen haben; t'en fais pas! familier mach dir nichts draus!

————————

faire

faire [fεʀ] < irr>

I verbe

verbe transitif

1 (fabriquer) machen objet, vêtement; bauen maison, nid; herstellen produit; backen gâteau; Beispiel: le bébé fait ses dents das Baby zahnt; Beispiel: faire le repas das Essen zubereiten

2 (mettre au monde) Beispiel: faire un enfant/des petits ein Kind/Junge bekommen

3 (évacuer) Beispiel: faire ses besoins seine Notdurft verrichten

4 (être l'auteur de) machen faute, offre, cadeau; schreiben livre; abhalten conférence; halten discours; erlassen loi; treffen prévisions; Beispiel: faire un chèque à quelqu'un jdm einen Scheck ausstellen; Beispiel: faire une visite à quelqu'un jdm einen Besuch abstatten; Beispiel: faire une promesse à quelqu'un jdm ein Versprechen geben; Beispiel: faire la guerre contre quelqu'un gegen jemanden Krieg führen; Beispiel: faire la paix Frieden schließen; Beispiel: faire l'amour à quelqu'un mit jemandem schlafen; Beispiel: faire une farce à quelqu'un jdm einen Streich spielen; Beispiel: faire la bise à quelqu'un jdn mit Wangenkuss begrüßen; Beispiel: faire du bruit Lärm machen; figuré Aufsehen erregen; Beispiel: faire l'école buissonnière die Schule schwänzen; Beispiel: faire étape eine Pause machen [unterwegs]; Beispiel: faire grève streiken; Beispiel: faire signe à quelqu'un jdm zuwinken; Beispiel: faire sa toilette sich waschen

5 (avoir une activité) machen, erledigen tâche, travail; ableisten service militaire; ausüben métier; Beispiel: je n'ai rien à faire ich habe nichts zu tun; Beispiel: qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire? was in aller Welt treiben die bloß?; Beispiel: faire une bonne action ein gutes Werk tun; Beispiel: faire du théâtre/jazz Theater/Jazz spielen; Beispiel: faire du violon/du piano Geige/Klavier spielen; Beispiel: faire de la politique Politik betreiben; Beispiel: faire du sport Sport treiben; Beispiel: faire de l'escalade klettern; Beispiel: faire de la voile segeln; Beispiel: faire du tennis Tennis spielen; Beispiel: faire du vélo/canoë Fahrrad/Kanu fahren; Beispiel: faire du cheval reiten; Beispiel: faire du patin à roulettes Rollschuh laufen; Beispiel: faire du skate/ski Skateboard/Ski fahren; Beispiel: faire un petit jogging etwas joggen; Beispiel: faire du camping zelten, campen; Beispiel: faire de la couture/du tricot nähen/stricken; Beispiel: faire des photos Fotos machen, fotografieren; Beispiel: faire du cinéma in der Filmbranche arbeiten; Beispiel: ne faire que bavarder nur schwatzen; Beispiel: que faites-vous dans la vie? was tun Sie beruflich?

6 (étudier) besuchen école; Beispiel: faire des études studieren; Beispiel: faire son droit Jura studieren; Beispiel: faire de la recherche Forschung betreiben; Beispiel: faire du français Französisch lernen; Beispiel: il veut faire médecin er will Arzt werden

7 (préparer) Beispiel: faire un café à quelqu'un jdm einen Kaffee machen; Beispiel: faire ses bagages seine Koffer packen; Beispiel: faire la cuisine kochen

8 (nettoyer, ranger) putzen argenterie, chaussures; aufräumen chambre, salle à manger; machen lit; Beispiel: faire le ménage; (nettoyer) putzen; (mettre de l'ordre) aufräumen; Beispiel: faire la vaisselle abspülen

9 (accomplir) machen mouvement, promenade; teilnehmen an +datif; tournoi; Beispiel: faire un shampoing à quelqu'un jdm die Haare waschen; Beispiel: faire un pansement à quelqu'un jdm einen Verband anlegen; Beispiel: faire le plein [d'essence] voll tanken; Beispiel: faire un bon score ein gutes Ergebnis erzielen; Beispiel: faire un numéro de téléphone eine Nummer wählen; Beispiel: faire les courses (die) Einkäufe machen/einkaufen; Beispiel: faire la manche familier betteln [gehen]; Beispiel: faire le portrait de quelqu'un jdn beschreiben; Beispiel: faire bon voyage eine gute Reise haben

10 médecine, pharmacie familier; Beispiel: faire de la fièvre Fieber haben

11 (parcourir) zurücklegen distance, trajet; bereisen pays; machen circuit; abklappern familier; magasins (à pied) abgehen rue (avec un véhicule) abfahren rue; Beispiel: faire [le trajet] Nancy-Paris en trois heures die Strecke Nancy-Paris in drei Stunden schaffen; Beispiel: faire toute la ville pour trouver quelque chose in der ganzen Stadt herumlaufen um etwas zu finden; Beispiel: faire des zigzags/du stop Zickzacklinien/per Anhalter fahren

12 (offrir à la vente) führen produit

13 (cultiver) anbauen

14 (fixer un prix) Beispiel: [pour] combien faites-vous ce fauteuil? für wie viel verkaufen Sie diesen Sessel?; Beispiel: ils/elles font combien? wie viel kosten sie?

15 (feindre, agir comme) Beispiel: faire le pitre [oder le clown] den Clown spielen; Beispiel: faire l'idiot [oder l'imbécile]; (vouloir amuser) Blödsinn machen; (faire mine de ne pas comprendre) sich dumm stellen; (se conduire stupidement) sich wie ein Idiot benehmen; Beispiel: faire l'enfant sich kindisch benehmen; Beispiel: il a fait comme s'il ne me voyait pas er hat so getan, als ob er mich nicht sähe

16 (tenir un rôle) Beispiel: faire le Père Noël den Weihnachtsmann spielen

17 (donner une qualité, transformer) Beispiel: faire quelqu'un son héritier jdn als Erben einsetzen; Beispiel: il a fait de lui une star er hat aus ihm einen Star gemacht; Beispiel: je vous fais juge urteilen Sie selbst

18 (causer) Beispiel: faire plaisir à quelqu'un personne jdm Freude machen; Beispiel: faire le bonheur de quelqu'un jds Glück sein; Beispiel: faire du bien/mal à quelqu'un jdm gut tun/schaden; Beispiel: ça ne fait rien das macht nichts; Beispiel: faire honte à quelqu'un jdm ein schlechtes Gewissen einjagen; Beispiel: faire de nombreuses victimes zahlreiche Menschenleben fordern; Beispiel: qu'est-ce que ça peut bien te faire? was geht dich das an?

19 (servir de) Beispiel: la cuisine fait salle à manger die Küche dient als Esszimmer; Beispiel: cet hôtel fait aussi restaurant dieses Hotel verfügt auch über ein Restaurant

20 (laisser quelque part) Beispiel: qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes? wo habe ich nur meine Brille gelassen?

21 (donner comme résultat) machen; Beispiel: deux et deux font quatre zwei und zwei macht vier

22 (habituer) Beispiel: faire quelqu'un à quelque chose jdn an etwas Accusatif gewöhnen

23 (devenir) Beispiel: il fera un excellent avocat aus ihm wird mal ein ausgezeichneter Anwalt; Beispiel: cette branche fera une belle canne aus diesem Ast kann man einen schönen Stock machen

24 (dire) machen; Beispiel: il a fait "non" en hochant la tête er sagte "nein" und schüttelte den Kopf; Beispiel: faire comprendre quelque chose à quelqu'un jdm etwas begreiflich machen

25 (avoir pour conséquence) Beispiel: faire que quelqu'un a été sauvé zur Folge haben, dass jemand gerettet wurde

26 (être la cause de) Beispiel: faire chavirer un bateau ein Boot zum Kentern bringen; Beispiel: la pluie fait pousser l'herbe der Regen lässt das Gras wachsen

27 (aider à) Beispiel: faire faire pipi à un enfant einem Kind beim Wasser lassen helfen

28 (inviter à) Beispiel: faire venir un médecin einen Arzt kommen lassen; Beispiel: dois-je le faire monter? soll ich ihn heraufbitten?; Beispiel: faire entrer/sortir le chien den Hund rein-/rauslassen; Beispiel: faire voir quelque chose à quelqu'un jdm etwas herzeigen

29 (charger de) Beispiel: faire réparer/changer quelque chose par quelqu'un etw von jemandem reparieren/ändern lassen; Beispiel: faire faire quelque chose à quelqu'un jdn etwas tun lassen

30 (forcer, inciter à) Beispiel: faire ouvrir quelque chose etw öffnen lassen; Beispiel: faire payer quelqu'un jdn zahlen lassen

31 (pour remplacer un verbe déjà énoncé) Beispiel: quelqu'un le fait/l'a fait jd tut es/hat es getan

32 (dire) sagen; Beispiel: "sans doute", fit-il "zweifellos", sagte er

II verbe

verbe intransitif

1 (agir) Beispiel: faire vite sich beeilen; Beispiel: faire attention à quelque chose auf etwas aufpassen; Beispiel: faire de son mieux sein Bestes tun; Beispiel: tu peux mieux faire du kannst das noch besser; Beispiel: il a bien fait de ne rien dire er hat gut daran getan nichts zu sagen; Beispiel: tu fais bien de me le rappeler gut, dass du mich daran erinnerst; Beispiel: tu ferais mieux/bien de te taire du bist besser/am besten still; Beispiel: faire comme si de rien n'était so tun, als ob nichts gewesen wäre

2 ( familier: durer) Beispiel: ce manteau me fera encore un hiver der Mantel hält noch einen Winter; Beispiel: ce disque fait une heure d'écoute die Schallplatte dauert eine Stunde

3 (paraître) Beispiel: faire vieux/paysan alt/wie ein Bauer aussehen; Beispiel: ce tableau ferait mieux dans l'entrée dieses Bild würde sich im Eingang besser machen

4 (rendre) Beispiel: faire bon/mauvais effet einen guten/schlechten Eindruck machen; Beispiel: faire désordre pièce unordentlich sein

5 (mesurer, peser) Beispiel: faire 1,2 m de long/de large/de haut 1,2 m lang/breit/hoch sein; Beispiel: faire trois kilos drei Kilo wiegen; Beispiel: faire... cm de tour de cou Kragengröße... tragen/haben; Beispiel: faire 70 litres 70 Liter fassen; Beispiel: faire 60 W 60 W haben; Beispiel: faire 8 euros 8 Euro machen; Beispiel: ça fait peu das ist wenig

6 (être incontinent) Beispiel: faire dans la culotte in die Hose machen

►Wendungen: l'homme à tout faire der Mann für alles; faire partie de quelque chose zu etwas gehören; faire la queue familier Schlange stehen/anstehen; faire la une familier auf der Titelseite sein; faire manger quelqu'un jdn füttern; ne faire que passer nur kurz vorbeikommen; il fait bon vivre es lässt sich gut leben; faites comme chez vous! ironique fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause!; ne pas s'en faire familier sich keine Sorgen machen; se faire mal sich wehtun; quelqu'un [n']en a rien à faire ( familier: ne s'y intéresse pas) das interessiert jemanden nicht; (s'en fout) jemandem ist das völlig egal; rien n'y fait da hilft nichts; ça ne se fait pas das macht man nicht/das gehört sich nicht; tant qu'à faire wenn es schon sein muss

III verbe

verbe intransitif

impersonnel

1 météorologie Beispiel: il fait chaud/froid/jour/nuit es ist warm/kalt/Tag/Nacht; Beispiel: il fait beau/mauvais es ist schön[es Wetter]/schlechtes Wetter; Beispiel: il fait [du] soleil die Sonne scheint; Beispiel: il fait du brouillard es ist neblig; Beispiel: il fait dix degrés es sind zehn Grad

2 (temps écoulé) Beispiel: cela fait bien huit ans das ist gut acht Jahre her; Beispiel: cela fait deux ans que nous ne nous sommes pas vus wir haben uns zwei Jahre lang nicht gesehen

3 (pour indiquer l'âge) Beispiel: ça me fait 40 ans familier ich bin 40 [Jahre alt]

link=faire (Suite de la traduction)}faire (Suite de la traduction...)

Dictionnaire Français-Allemand > faire
7 Menschenopfer

n

1. bei einem Unfall etc.: death, fatality; Pl. auch death toll Sg.; es gab zahlreiche Menschenopfer auch many lives were lost, there was a heavy death toll; zahlreiche Menschenopfer fordern cost many lives

2. rituelles: human sacrifice

* * *
Mẹn|schen|op|fer
nt

1) human sacrifice

2)

(= Menschenleben) es waren Menschenopfer zu beklagen — there were (some) fatalities

* * *

Men·schen·op·fer

nt

1. REL human sacrifice

2. (geh: Menschenleben) [human] life

* * *

das human sacrifice

* * *

Menschenopfer n

1. bei einem Unfall etc: death, fatality; pl auch death toll sg;

es gab zahlreiche Menschenopfer auch many lives were lost, there was a heavy death toll;

zahlreiche Menschenopfer fordern cost many lives

2. rituelles: human sacrifice

* * *

das human sacrifice

* * *

n.

human sacrifice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Menschenopfer
8 Opfer

n

1) ( Verzicht) sacrifice m

2) ( Person) victime f

Opfer

Ọ pfer ['ɔbfc21c72pf/bfc21c723f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->

Substantiv Neutrum

1 (Menschenleben) victime Feminin; Beispiel: zahlreiche Opfer fordern faire de nombreuses victimes

2 auch Religion sacrifice Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Opfer
9 Opfer

Opfer ['ɔpfɐ] <-s, -> nt

a. rel ( Menschenleben) ofiara f

zahlreiche \Opfer fordern Erdbeben, Krieg: pochłonąć wiele ofiar

jdm etw zum \Opfer bringen złożyć coś komuś w ofierze

einer Sache zum \Opfer fallen paść ofiarą czegoś

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Opfer

См. также в других словарях:

Weinhaus — Wappen Karte Weinhaus ist ein Stadtteil Wiens im 18. Wiener … Deutsch Wikipedia
Bayerische Geschichte — Die Geschichte Bayerns (Baierns) reicht weit zurück. Bis ins Jahr 555 n. Chr. lassen sich die Ursprünge des älteren baierischen Stammesherzogtums der Agilolfinger mit Sitz in Freising zurück verfolgen. Die Schreibweise des Landesnamens mit „y“… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Bayerns — Die Geschichte Bayerns (Baierns) reicht zurück bis zu den Ursprüngen des „älteren baierischen Stammesherzogtums“ der Agilolfinger mit Sitz in Freising im Jahr 555. Die Schreibweise des Landesnamens Bayern mit „y“ geht auf eine Anordnung Königs… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Irlands — Die Insel Irland, westlich des kontinentalen Europas gelegen Die menschliche Geschichte Irlands begann in prähistorischer Zeit. Die Besiedlung keltischer Bewohner hinterließ einen prägenden Einfluss. Nach der Christianisierung im 5. Jahrhundert… … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Baiern — Die Geschichte Bayerns (Baierns) reicht weit zurück. Bis ins Jahr 555 n. Chr. lassen sich die Ursprünge des älteren baierischen Stammesherzogtums der Agilolfinger mit Sitz in Freising zurück verfolgen. Die Schreibweise des Landesnamens mit „y“… … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Bayern — Die Geschichte Bayerns (Baierns) reicht weit zurück. Bis ins Jahr 555 n. Chr. lassen sich die Ursprünge des älteren baierischen Stammesherzogtums der Agilolfinger mit Sitz in Freising zurück verfolgen. Die Schreibweise des Landesnamens mit „y“… … Deutsch Wikipedia
Prinzregentenzeit — Die Geschichte Bayerns (Baierns) reicht weit zurück. Bis ins Jahr 555 n. Chr. lassen sich die Ursprünge des älteren baierischen Stammesherzogtums der Agilolfinger mit Sitz in Freising zurück verfolgen. Die Schreibweise des Landesnamens mit „y“… … Deutsch Wikipedia
Hygiene-Institut der Waffen-SS — Das Hygiene Institut der Waffen SS wurde 1939 als Bakteriologische Untersuchungsstelle der SS mit Sitz in Berlin gegründet. 1940 entstand hieraus das Hygiene Institut der Waffen SS. Es war unter anderem für die Experimente an Menschen in… … Deutsch Wikipedia
Düren — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Ilja Uljanow — Wladimir Iljitsch Lenin Lenins Unterschrift Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич У … Deutsch Wikipedia
Lenin — Wladimir Iljitsch Lenin, 1920 Wladimir Iljitsch Uljanow (russisch Владимир Ильич Ульянов, wiss. Transliteration Vladimir Il ič Ul janov, Kampfname Lenin, russisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zahlreiche Menschenleben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zahlreiche Menschenleben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: